Brief an die Organisatoren der G20-Proteste aus Oaxaca/ Mexico


mineros en Oaxaca
Lieber XXX,
Vielen Dank für Deinen Brief, so bleibe ich über die geplanten Aktionen in Hamburg während des G20-Treffens informiert. Ich lebe in Mexiko in einer zapotekischen Region im Staat Oaxaca und bin katholischer Missionar und entwickele ein Projekt zur Rettung und Erneuerung der zapotekischen Kultur in der Landenge von Tehuantepec in einer katholischen Gemeinde in Juchitán, Oax.

In unserem Projekt zur Rettung der zapotekischen Kultur spielt der Respekt vor der Natur eine große Rolle. Hier bei uns erfahren wir die Konsequenzen der globalen Politik der Entwicklung, denen die Umwelt zum Opfer fällt, am eigenen Leibe: Unser Staat wird den großen Minenunternehmen geopfert (hauptsächlich kanadischen), den Windenergieprojekten (Spanien) und den Tourismusprojekten, die Flora und Fauna unser Küsten zerstören (Cancún im Staat Quintana Roo und Huatulco in unserem Staat). So treten sie die Gefühle und die Traditionen der Völker, die hier seit jeher lebten, mit den Füßen.

Aus all diesen Gründen würde ich gerne in irgendeiner Weise an diesen Protesten teilnehmen, die den G20 unsere Unzufriedenheit über ihre zerstörerische Politik vorbringen wollen. Ich danke Euch für die Informationen, die Ihr mir schickt und hoffe, dass wir in Kontakt bleiben können (dein Spanisch ist ziemlich gut und verständlich). Ich möchte nur anmerken, dass ich schon 62 bin und mir der Gebrauch der neuen Technologien nicht leicht fällt. Soweit es mir möglich ist, möchte ich aber an Euren Aktionen teilhaben. Ich werde die jungen Leute bei uns bitten, mir behilflich zu sein. Sie kennen sich besser mit den neuen Technologien aus.

Ich danke Euch und schicke Grüße an alle Organisatoren und die Gebete unserer Gemeinde, dass die Proteste zum Wohl der Menschheit beitragen.
Vielen Dank
Gaspar Cabrera Manuel (Oaxaca, México).

original:
EstimadoXXX: Muchas gracias por su carta, quedo enterado de las acciones programada en Hamburgo durante la reunión del G20; yo vivo en el país de México, en una región zapoteca del estado de Oaxaca, soy misionero católico y desarrollo un proyecto de rescate y revaloración de la cultura zapoteca en el Istmo de Tehuantepec, desde una parroquia católica en Juchitán, Oax.

Dentro de nuestro proyecto de rescate de los valores de la cultura zapoteca está contemplado el respeto por la naturaleza; aquí también estamos sufriendo las consecuencias de las políticas mundiales de desarrollo sacrificando a la naturaleza; nuestro estado está siendo botín para las empresas mineras (en su mayoría de Canadá), el proyecto eólico para la producción de electricidad (España) y proyectos turísticos que están acabando con la flora y fauna de nuestras costas (Cancún en el estado de Quintana Roo y Huatulco en nuestro estado), pisoteando el sentir y tradiciones de los pueblos originarios que aquí habitan.

Por todo esto, a mí me interesa participar de alguna manera en esas protestas y que lleguen al G20 nuestras inconformidades hacia sus políticas destructivas.Agradezco la información que me manda, espero que podamos seguir en comunicación (su español es bastante bueno y entendible); solo le advierto que ya tengo 62 años y ya no me resulta fácil ni cómodo el uso de las nuevas tecnologías; así que en lo que me sea posible estaré participando, pidiendo el apoyo de nuestros jóvenes, que ellos van al día con la nueva tecnología.

Con mi agradecimiento, va un abrazo para todos los organizadores y las oraciones de nuestra parroquia para que todo resulte en beneficio de la humanidad.
Muchas gracias.
Gaspar Cabrera Manuel (Oaxaca, México).